粤语中有「看」也有「睇」，这两个字在使用上有什么区别？ - 知乎

　　基本不讲 “看” 那是白话文,最多用在书写文字中。 本地人口语基本就只讲 “睇”。。来指代 看 这个字。 “睇书” ，‘睇戏", "睇你唔顺"。。。

　　北方話中的“看”，粵語中的“睇”，其共同書面語是“視”。“看”在口語中取代“視”的現象產生於唐宋時期，而粵語中的白字“睇”本字應爲“睼”。

　　类似粤语里第三人称代词「他」怎么使用？

　　问题。

　　1）粤语口语词没有用去声的「看」（kàn）的，一律用「睇」。「看见」、「看到」、「看书」、「看戏」、「看电视」、「看法」、「看起来」、「看不起」、「看不上」、「看走眼」在粤语口语里都是说「睇见」、「睇倒」、「睇书」、「睇戏」、「睇电视」、「睇法」、「睇起身」、「睇唔起」、「睇唔上」、「睇错眼」，没有人会用「看」，更不会用北方官话的「瞧」。

　　2）粤语口语词也没有用平声的「看」（kān）的，也用「睇」。「看门」、「看好钱包」、「看紧孩子」、「看着点儿」在粤语口语里都是说「睇门口」、「睇住银包」、「睇实细路」、「睇住D」，也没人会用「看」。

　　3）一些书面语词汇会用「看」（kàn），如「观看」、「收看」、「看似」等。像「笑看风云」、「坐看云起时」、「看山是山，看水是水」这些既定的句子也会沿用「看」。「看」（kān）的书面语词汇更多，如「看更」（保安）、「看守」、「看护」等。这些说法会在粤语口语里出现，但仍然属于书面语。

　　4）写是另外一回事。粤语在书写上习惯用所谓「三及第」文体，即夹杂粤语、文言、国语。一个说粤语的股评人接受电视台采访时说「睇好股市前景」，电视台会给他配字幕会自动变成「看好股市前景」，他自己在报刊上撰文一般也会用「看」字，而不会「我手写我口」用「睇」字。

　　近睇远望

　　读书人看

　　睇是看见，如睇见，睇到

　　看是看守，如看更，看门口，看住个荷包，帮我看住个档口